-
1 entente cordiale
[ɑːn'tɑːntkɔːdɪ'ɑːl]сущ.; фр.; мн. ententes cordiales; букв. "сердечное согласие"; полит.; = entente1) дружеское взаимопонимание, партнёрские отношения (обычно между государствами, политическими группами)Why Pakistan needs entente cordiale with Israel. — Почему Пакистану необходима дружба с Израилем. ( заголовок статьи)
Our goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace. — Наша цель - способствовать гармоничному росту количества наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке.
Syn:2) ( the Entente Cordiale) ист. "Сердечное согласие" (дружественное соглашение между Францией и Великобританией, подписанное в 1904 г.; положило конец многовековым конфликтам между двумя государствами) -
2 rapprochement
[ræ'prɔʃmɑːŋ]сущ.; фр.установление или восстановление дружественных отношений ( обычно между государствами) -
3 treaty
1) договор (обычно между государствами); конвенция2) переговоры -
4 embargo
1. сущ.1) общ. запрет (на осуществление какого-л. действия); помеха, препятствие2) эк. эмбарго (санкция одной или нескольких стран в отношении государства-нарушителя международного права; заключается в полном прекращении торговли с ним или прекращении поставок отдельных товаров, а также в задержании судов, грузов и другого имущества и запрещении захода судов правонарушителя в порты стран, применивших эмбарго)to lay [to place\] an embargo (on) — налагать эмбарго (на)
to lift [to remove, to take off\] the embargo — снимать эмбарго
See:2. гл.1) общ. накладывать запрет (на что-л.)2) эк. накладывать эмбаргоembargoed countries — страны, на которые наложено эмбарго
Aristide asked the United Nations to embargo all trade with Haiti. — Аристид обратился к ООН с просьбой наложить эмбарго на торговлю с Гаити.
This product was embargoed by the British. — Британцы наложили на этот товар эмбарго.
* * *
эмбарго: законодательно введенный правительством запрет на экспорт или импорт определенных или всех товаров и услуг в отношении того или иного иностранного государства; обычно это происходит во время войны или по серьезным политическим и экономическим причинам.* * *1. запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны или вывоза в какую-либо страну золота, товаров, ценных бумаг2. приостановление торговых операций между государствами-----1. запрещение государственной властью ввоза из какой-либо страны или вывоза в какую-либо страну золота, товаров, ценных бумаг2. приостановление торговых операций между государствами-----Международные перевозки/Таможенное правоправительственное запрещение ввоза в свою страну или вывоза в другую страну некоторых товаров, применяемое с целью осуществ-ления предупредительных или дискриминационных мер-----Финансы/Кредит/Валюта -
5 substantial interpretation of politics
пол. субстанциальная трактовка политики (наиболее распространенная группа определений политики; такие определения ориентируются на раскрытие той первоосновы, ткани (субстанции), из которой состоит политика; в этой группе определений существует несколько трактовок политики; самая распространенная из них — это трактовка политики как действий, направленных на власть: ее обретение, удержание и использование; политика, писал М. Вебер, это стремление к участию во власти или к оказанию влияния на распределение власти, будь то между государствами, будь то внутри государства между группами людей, которые оно в себе заключает; некоторые из сторонников определения политики через власть акцентируют внимание на искусстве, технике, способах и средствах борьбы за власть и ее использование; так, один из основателей политической науки, Н. Макиавелли, еще в 1515 г. характеризовал политику как "совокупность средств, которые необходимы для того, чтобы прийти к власти, удерживаться у власти и полезно использовать ее; определения политики через власть отражают ее сущность, важнейшее конституирующее качество; они конкретизируются и дополняются с помощью институциональных дефиниций; если трактовки политики через категорию "власть" и ее институциональные трактовки видят ее основу во власти и ее носителях-организациях, то антропологические определения политики, также относящиеся к группе субстанциональных определений, пытаются отразить ее более глубокий источник, коренящийся в природе человека; антропологические трактовки политики значительно обогащаются и дополняются ее конфликтно-консенсусными дефинициями; наиболее ярким представителем такого подхода являются М. Дюверже; С. Ф. Хантингтон; конфликтные дефиниции политики акцентируют внимание на противоречиях, которые лежат в основе политики, определяют ее динамику; с точки зрения таких противоречий политика рассматривается как деятельность по насильственному и мирному разрешению конфликтов; хотя общую окраску политике придает конфликт, она обычно невозможна без определенного консенсуса, согласия ее участников, основанного на их общей заинтересованности в общественном порядке, на признании правомерности власти и необходимости подчинения закону и т. п.; особенно важна роль консенсуса, объединяющего политических субъектов фактора в демократическом государстве, где предотвращение и разрешение конфликтов осуществляется на базе признания подавляющим большинством граждан таких основополагающих ценностей, как свобода личности, права человека, воля большинства, а также автономия и право на собственное мнение меньшинства; специфическую интерпретацию и развитие конфликтно-консенсусные трактовки политики получили у К. Шмидта; согласно К. Шмидту, политика не имеет собственной основы, субстрата, субстанции; политическое способно черпать свою силу из различных областей общественной жизни, из религиозных, экономических, нравственных и других противоречий; оно характеризует не какую-то собственную, специфическую сферу жизнедеятельности, но только степень интенсивности объединения (ассоциации) или разъединения (диссоциации) людей, мотивы которых могут быть религиозными, национальными, экономическими или другими и в различные времена вызывают различные соединения или разъединения; политическое качество возникает в результате "уплотнения" общественных противоречий, их осознания как отношений "друзей"-"врагов"; враг — это кто-то "чужой", представляющий угрозу данному субъекту или его интересам, друг же — это союзник, помощник в достижении целей; К. Шмидт придает отношениям "друг"-"враг" конституирующее, создающее политику значение, ее субстанцию)See:Англо-русский экономический словарь > substantial interpretation of politics
-
6 VERS - VOLUNTARY EXPORT RESTRAINTS
добровольное ограничение одного или ряда товаров (обычно в связи с двусторонним соглашением между государствами)Англо-русский словарь акронимов и аббревиатур, используемых в банковской и финансовой деятельности > VERS - VOLUNTARY EXPORT RESTRAINTS
-
7 protokol
Iсущ. протокол:1. документ, содержащий запись всего, что было сказано, сделано и решено на собрании, заседании, допросе и т.п. İclasın protokolu протокол заседания (собрания), istintaq protokolu протокол допроса, protokol aparmaq (yazmaq) вести протокол2. документ, удостоверяющий какой-л. факт, происшествие3. акт о нарушении общественного порядка, законности4. письменное соглашение между государствами (обычно по частным вопросам). Protokolun tərtibi составление протокола, protokolun imzalanması подписание протоколаIIприл. протокольный. Protokol şöbəsi протокольный отдел, protokol jurnalı протокольный журнал -
8 multilateral trade agreement
межд. эк. многостороннее торговое соглашение (соглашение о торговой политике между группой стран, обычно касающееся взаимного снижения таможенных тарифов или упразднения других торговых барьеров)See:bilateral trade agreement, regional trade agreement, multilateral trade, multilateral trade negotiations* * *торговое соглашение между несколькими государствами, содержащее договоренности об отмене квот и тарифов либо согласие на отрицательное и положительное сальдо платежного баланса-----Англо-русский экономический словарь > multilateral trade agreement
-
9 concordat
сущ.1) пол. конкордат ( дружеский договор между отдельными государствами)See:2) пол., рел. конкордат (договор между римским папой как главой католической церкви и каким-л. государством, регулирующий правовое положение католической церкви в данном государстве и его отношения с папским престолом; наиболее известные в истории конкордаты: с Наполеоном I в 1801 г., с Муссолини в 1929, с Гитлером в 1933 и с правительством Венгерской Народной Республики в 1964; заключение конкордата обычно имеет место после периода антиклерикальной политики)See:
* * *
= Basle Concordat. -
10 United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
док.сокр. CISG межд. эк. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров (принята в Вене 11 апреля 1980 г., вступила в силу 1 января 1988 г.; является одним из центральных международно-правовых актов в области коммерции, источником международного коммерческого права; применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах: 1) когда эти государства являются договаривающимися государствами, 2) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право договаривающегося государства; содержит базовые нормы касательно качества продаваемого товара, согласно которым продавец должен поставить товар, который по количеству, качеству и описанию соответствует требованиям договора и который затарирован или упакован так, как это требуется по договору; за исключением случаев, когда стороны договорились об ином, товар не соответствует договору, если он: 1) не пригоден для тех целей, для которых товар того же описания обычно используется; 2) не пригоден для любой конкретной цели, о которой продавец прямо или косвенно был поставлен в известность во время заключения договора, за исключением тех случаев, когда из обстоятельств следует, что покупатель не полагался или что для него было неразумным полагаться на компетентность или суждения продавца; 3) не обладает качествами товара, представленного продавцом покупателю в качестве образца или модели; 4) не затарирован или не упакован обычным для таких товаров способом, а при отсутствии такового — способом, который является надлежащим для сохранения и защиты данного товара; покупатель не несет ответственности на основании этих пунктов за любое несоответствие товара, если во время заключения договора покупатель знал или не мог не знать о таком несоответствии)Syn:Convention of Vienna 1980, Vienna Sales Convention 1980, United Nations Convention for the International Sale of Goods, United Nations Sales Convention, Vienna Convention on the International Sale of GoodsSee:Англо-русский экономический словарь > United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods
-
11 eurobonds
евробонды
Вид предъявительских ценных бумаг, предназначенных для предоставления и получения кредитов между организациями, принадлежащими к разным государствам и самими государствами (в последнем случае их называют суверенными евробондами). По официальному определению (1989 г.), евробумаги — это торгуемые ценные бумаги двух видов (евробонды и евроноты), которые проходят андеррайтинг и размещаются посредством синдиката, минимум два участника которого зарегистрированы в разных государствах; предлагаются в значительных объёмах в одном и более государствах, кроме страны регистрации эмитента; могут быть первоначально приобретены только при посредничестве кредитной организации или другого финансового института. За евробондами не резервируется обеспечение, что делает удобным их выпуск эмитентами. В свою очередь, евроноты — именные ценные бумаги, которые эмитируются странами с развитой рыночной экономикой. В отличие от евробондов, выпуск евронот предусматривает обеспечение (т.е. залог). На практике, в деловом жаргоне, обычно оба эти вида обязательств называют евробондами. Чаще всего евробонды номинируются в долларах, хотя применяются и иные валюты, например, российские рубли. Приставка евро – только дань традиции: подобные ценные бумаги, имеющие межгосударственное хождение, появились в Европе, в настоящее же время они применяются на всех континентах. Россия в последние годы также использует евробонды для получения иностранных заимствований (хотя в относительно ограниченных объемах, менее 10 млрд. долларов в год). Выпускают евробонды некоторые банки и крупные хозяйственные организации, а также правительство РФ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
еврооблигации
Разновидность ценных бумаг в виде купонных облигаций, выпускаемых эмитентом в целях получения долгосрочного займа на еврорынке. Гарантирование и размещение этих облигаций в ряде стран осуществляются международным банковским синдикатом.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > eurobonds
-
12 euronotes
евробонды
Вид предъявительских ценных бумаг, предназначенных для предоставления и получения кредитов между организациями, принадлежащими к разным государствам и самими государствами (в последнем случае их называют суверенными евробондами). По официальному определению (1989 г.), евробумаги — это торгуемые ценные бумаги двух видов (евробонды и евроноты), которые проходят андеррайтинг и размещаются посредством синдиката, минимум два участника которого зарегистрированы в разных государствах; предлагаются в значительных объёмах в одном и более государствах, кроме страны регистрации эмитента; могут быть первоначально приобретены только при посредничестве кредитной организации или другого финансового института. За евробондами не резервируется обеспечение, что делает удобным их выпуск эмитентами. В свою очередь, евроноты — именные ценные бумаги, которые эмитируются странами с развитой рыночной экономикой. В отличие от евробондов, выпуск евронот предусматривает обеспечение (т.е. залог). На практике, в деловом жаргоне, обычно оба эти вида обязательств называют евробондами. Чаще всего евробонды номинируются в долларах, хотя применяются и иные валюты, например, российские рубли. Приставка евро – только дань традиции: подобные ценные бумаги, имеющие межгосударственное хождение, появились в Европе, в настоящее же время они применяются на всех континентах. Россия в последние годы также использует евробонды для получения иностранных заимствований (хотя в относительно ограниченных объемах, менее 10 млрд. долларов в год). Выпускают евробонды некоторые банки и крупные хозяйственные организации, а также правительство РФ.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > euronotes
См. также в других словарях:
Различие между языком и диалектом — Проблема «язык или диалект» проблема, связанная с определением статуса определенной разновидности языка как отдельного языка либо как диалекта какого то языка. Содержание 1 Суть проблемы 2 Социолингвистические критерии … Википедия
Империализм — Империализм понятие в социально исторических науках, характеризующее внутренний экономический уклад наиболее развитых держав и соответствующие ему формы международных экономических и политических отношений. Этап (стадия) империализма… … Википедия
Международная финансовая помощь — (International financial assistance) Международная финансовая помощь это помощь, которая предоставляется государствам при соблюдении определенных экономических условий Международная финансовая помощь государству предоставляется для развития… … Энциклопедия инвестора
Международный валютный фонд — (International Monetary Fund) МВФ это финансовое учреждение ООН, деятельность которого направленна на содействие и регулирование валютного обмена между странами, а так же выдачу займов государствам членам История развития МВФ, его организационная … Энциклопедия инвестора
Война — (War) Определение войны, причины возникновений войн, классификация войн Информация об определении войны, причины возникновений войн, классификация войн Содержание Содержание Определение в истории человечества Причины возникновения боевых действий … Энциклопедия инвестора
Валютная система — (Monetary system) Валютная система это правовая форма организации валютных отношений Валютная система: Ямайская, Европейская, Бреттон Вудская, Парижская, Генуэзская, Российская Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Федерация — (Federation) Федерация это форма территориального устройства государства Определение, виды и типы федераций, преимущества и недостатки федеративного устройства государства, федерализм в современной России Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Мировая экономика — (World Economy) Мировая экономика это совокупность национальных хозяйств, объединенных различными видами связей Становление и этапы развития мировой экономики, ее структура и формы, мировой экономический кризис и тенденции дальнейшего развития… … Энциклопедия инвестора
Конвенция — (Convention) Содержание Содержание Определение Всемирная об авторском праве Содержание Бернская конвенция 1886 года Основные принципы Права, устанавливаемые конвенцией Гаагская вексельная конвенция Европейская конвенция о защите и основных свобод … Энциклопедия инвестора
Курс валют — (Exchange rate) Курс валют это цена одной валюты к другой валюте Курс валют: понятие и форма, методы установления, котировки и виды, динамика и теории регулирования, валютный паритет и таргетирование Содержание >>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Суверенитет — (Sovereignty) Суверенитет это независимость государства от других стран Суверенитет России и его проблемы, суверенитет Украины, суверенитет республики Беларусь, суверенитет Казахстана, суверенитет Чечни, Проблемы суверенитета стран Европы,… … Энциклопедия инвестора